Gramática Popular del Triqui de Copala

Mexico: Instituto Lingüístico de Verano, 2008. — 209 páginas.Esta gramática presenta la estructura del triqui de Copala según la manera en la que se hablaba durante los años sesenta y setenta. En ella se hacen destacar algunas diferencias importantes entre la estructura del triqui y la del español. Se espera que esta gramática ayude a documentar algo de la riqueza de esta lengua autóctona mesoamericana, y que sea de provecho tanto para los hispanohablantes como para la misma comunidad triqui.
Los capítulos iniciales proporcionan una introducción a los hablantes, la clasificación y la historia de la lengua, una presentación del alfabeto utilizado y una vista panorámica de la oración. Los capítulos del 4 al 20 presentan la estructura de la lengua con base en las funciones gramaticales (partes de la oración); se describe cómo se forma cada categoría y cómo se combinan para formar las frases y oraciones. Al final, se incluyen cuatro textos, un apéndice que presenta en forma detallada algunos cambios tonales con significados gramaticales y una bibliografía.